тень

тень
тень ж (768-3-32)
① (пространство) 陰 кагэ, 日陰 хикагэ, 陰影 инъэй, 暗影 анъэй;

быть в тени́ прям. и перен. 陰(日陰)にいる;

пойти́ в тень 日陰へ行く;

в тени́ дере́вьев 木/ки/の陰に, 木陰に кокагэ-ни

② (отражение) 影 кагэ; 姿 сугата (силуэт);

тень челове́ка 人影 хйтокагэ; 影法師 кагэбо:си (силуэт);

теа́тр тене́й 影絵芝居 кагээ-сибаи;

боя́ться со́бственной те́ни 自分/дзибун/の影におびえる

③ (призрак) 幻 мабороси; 亡霊 бо:рэй (дух умершего)
перен. (намёк) 色 иро, かげ;

тень неудово́льствия 不満/фуман/の色

перен. (малейшая доля):

нет и те́ни чего-л. ・・・[など]はみじんもない, ・・・のほんの陰さえも見えない;

нет и те́ни сочу́вствия (сомне́ния) 同情心 до:дзё:син (疑念 гинэн)などはみじんもない;

нет и те́ни пра́вды 真実/синдзицу/のかけらすらない

жив. 陰影[部 бу], 暈し бокаси
мн. те́ни (косметика) シャドー

◇ наводи́ть тень разг. [問題を мондай-о]濁す нигосу, ごまかす;

◇ броса́ть тень на кого-л. ・・・の名/на/を傷/кидзу/つける, ・・・の名誉/мэйё/を害/гай/する(汚す ёгосу, 毀損/кйсон/する); 疑/утага/いをかける (подозревать в чём-л.);

◇ броса́ть тень на что-л. ・・・に暗影を投/то:/じる;

◇ от него́ оста́лась одна́ тень 彼は見る影もなくやせおとろえた;

◇ держа́ться в тени́ 舞台裏/бутайри/にいる

!!! 舞台裏 - наверное, бутайура читается

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "тень" в других словарях:

  • тень — тень/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТЕНЬ — тени, в тени, мн. тени, теней и (устар.) теней, жен. 1. только ед. Темное пространство, отгороженное, застланное чем н. от источника света, куда не проникают лучи света. «Под навесом в черной тени жевали лошади.» А.Н.Толстой. «Пешеход, отирая пот …   Толковый словарь Ушакова

  • тень — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тени, чему? тени, (вижу) что? тень, чем? тенью, о чём? о тени и в тени; мн. что? тени, (нет) чего? теней, чему? теням и теням, (вижу) что? тени, чем? тенями и тенями, о чём? о тенях и о тенях 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТЕНЬ — жен. сень, стень, затинь, застень, южн., зап. холодок; отсутствие прямого, лучистого света, особ. солнечного, перенятого каким либо предметом, который застеняет, застит, омрачает. На солнце жарко, пойдем в тень, под тень. Тише тени прошел да чох… …   Толковый словарь Даля

  • ТЕНЬ —         универсалия культуры, возникшая из мифологии абрисов освещенности предметов и из гипотезы об автономной жизни этого абриса. Т. своего рода знак естественного “языка” натуры, силуэтное означенье вещей и существ. Т. есть атрибут дневного… …   Энциклопедия культурологии

  • тень — См. малость, призрак бросать тень, наводить тень, царство теней... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тень полумрак; малость, призрак; кров, худой, тенечек, очертания,… …   Словарь синонимов

  • ТЕНЬ — ТЕНЬ, и, в тени, мн. и, ей и ей, жен. 1. Место, защищённое от попадания прямых солнечных лучей. Температура +20° в тени. Сидеть в тени. Держаться в тени (также перен.: скромно, не стараясь подчёркивать свою роль в каком н. деле). Спрятаться… …   Толковый словарь Ожегова

  • тень — ТЕНЬ, и, ж. (или тень отца гамлета). 1. Худой, истощенный человек. 2. Праздношатающийся, бездельник. Шляются тут тени всякие. Чего ты тут шляешься, тень отца Гамлета? …   Словарь русского арго

  • Тень — (Schatten) (автор К.Г. Юнг ) архетип . Нечто противоположное тому, что индивид акцентирует в своем сознании. Как несовместимое с избранной сознательной установкой, не допускается к проявлению в реальной жизни, и за счет этого в конечном счете… …   Психологический словарь

  • Тень — элемент свечи, отрезок, примыкающий к телу свечи. По английски: Shadow См. также: Японские свечи Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • тень — ажурная (Абельдяев); бархатная (Бальмонт, Белый); безмолвная (Андреев, Горький); бледная (Льдов, Сологуб, П.Я , Фруг); боязливая (Полежаев); вкрадчивая (Фофанов); грустная (Сологуб); глубокая (Григорович); густая (Арцыбашев, Радимов,… …   Словарь эпитетов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»